Faith & the Word

Bellarmine · Responsio Matthaei Torti · Answer to the Book Entitled Triplici Nodo Triplex Cuneus, or Apology for the Oath of Allegiance

Chapter 11: The Apology Answered from Page 114 to the End: Thirteen Sayings Charged against Bellarmine's Books, the Names Supreme Pontiff and Head of the Faith, and the Name Catholic

Our translation, from the Latin of the Opera Omnia (Paris: Vivès, 1870–74), vol. XII, Responsio ad Librum Inscriptum Triplici Nodo Triplex Cuneus, an answer of 1608, published under the name of Matthaeus Tortus. The Latin source text is public domain; this English rendering is released with the site. Scripture quotations follow Bellarmine's Vulgate citations, rendered in Douay-Rheims wording where he quotes exactly. Click “Show the Latin” for the original (raw OCR of the scan; scanning errors remain — the scan itself is the authority).

I come now to those things which the author of the Apology, on pages 114 and 115, brought forward from Bellarmine’s writings to stir up ill will against him, as though they were little honourable, or even injurious, to princes, and contrary to the titles written above.

First. Bellarmine lays it down that kings are servants rather than lords, in the book On the Laity, chapter 7; in the book written in English, to increase the ill will, kings are named not servants of any sort, but bondslaves.

Answer. Bellarmine’s saying is taken from Augustine, who speaks thus in book 19 of the City of God, chapter 14: “Those who command serve those whom they seem to command.” Where those who command are called servants not as if they were subject to the peoples, but because they labour in ruling and commanding, not for their own advantage or desire, which is the way of tyrants, but for the advantage of the people and for the public good; as blessed Paul called himself the servant of the Corinthians, 2 Corinthians 4, because he laboured for their benefit; and yet he had power over them, and threatened them, saying, “What will you? Shall I come to you with a rod, or in the spirit of meekness?” 1 Corinthians 4. As also Gregory the Great named himself the servant of the servants of God; which title, as very honourable, all his successors have imitated.

Secondly. The same Bellarmine says that kings are subject not only to bishops but even to priests and deacons, book 1 On the Pontiff, chapter 7.

Answer. Bellarmine took this not out of his own head, but from Saint John Chrysostom, whose words are these in homily 83 on Matthew: “If any general, if any consul, if he who is adorned with the diadem approaches unworthily, restrain and check him; you have greater power than he.” So he, who was speaking to a deacon when he said this.

Thirdly. That the emperor ought without reluctance to drink not only after the bishop, but even after the priest. Same place.

Answer. Neither does Bellarmine affirm this of himself, but reports the judgement of Saint Martin reclining at table with the Emperor Maximus; which history Sulpicius relates in the life of Saint Martin.

Fourthly. That the authority and function of kings does not descend immediately from God, nor from divine law, but only from the law of nations. Same place, and the book On Clerics, chapter 28.

Answer. Bellarmine asserts this from the common opinion of almost all writers, and from usage itself. For we see kingdoms changed into commonwealths and commonwealths into kingdoms, and yet both governments held equally just; which could in no way be if the authority of kings depended not on human will but on divine law.

Fifthly. That many emperors have been deposed by Pontiffs, but no Pontiffs by emperors, book 3 On the Pontiff, chapter 15.

Answer. Bellarmine nowhere says that no Pontiff was deposed by an emperor; but if he had added that too, he would have spoken truly; since John XII and Gregory VI, and any others who are said to have been deposed by emperors, were deposed not properly by emperors, but by councils of bishops, the emperors procuring it. And that this was done not lawfully but by injury we could easily demonstrate, and that a lawful Pontiff could never by right be deposed by an emperor.

Sixthly. That it is lawful for bishops, who are the Pope’s bondslaves, to depose princes and rescind their laws.

Answer. Rightly is no place from Bellarmine’s books cited, because no such place exists in his books. Nor are bishops called bondslaves, but venerable brethren, by the Supreme Pontiffs.

Seventhly. That ecclesiastical men are as far above princes as the soul is above the body, the book On the Laity, chapter 18.

Answer. This is said not of any ecclesiastics whatever, but of the princes of the Churches; and that opinion is found in so many words in Saint Gregory Nazianzen, in the oration to the people struck with fear and the angry governor.

Eighthly. That kings can be deposed by their subjects for many causes, book 5 On the Pontiff, chapter 8.

Answer. The adversary does not act in good faith. For Bellarmine in the place cited does not say that kings can be deposed by their subjects, but only produces twelve examples, partly from the Old Testament, partly from various histories or ecclesiastical decrees, from which it is plain that kings or emperors have sometimes been deposed by the Supreme Pontiffs; of deposition by subjects not even a word.

Ninthly. That Pontiffs can in no way be deposed, for it is permitted to no mortal to judge of them, book 2 On the Pontiff, chapter 26.

Answer. What Bellarmine wrote was written in express words many centuries ago in the general councils which he himself cited in that place; so the adversary, as in the foregoing he censured under Bellarmine’s name the holy Fathers Augustine, Chrysostom, Martin and Nazianzen, so in this place has presumed to pick a quarrel not with Bellarmine alone, but with several general councils.

Tenthly. That obedience is owed to the Pope for conscience’ sake, book 4 On the Pontiff, chapter 15.

Answer. The adversary advances happily enough in his accusation of Bellarmine; for he who has hitherto accused the holy Fathers and the sacred councils under Bellarmine’s name now at last accuses even the word of God itself and the Holy Spirit; as whoever is willing to read the following chapter, that is chapter 16 of book 4 On the Pontiff, will understand. For in that place it is shown by many and plain testimonies of divine Scripture that not only the Supreme Pontiff but the other bishops also can make laws which their subjects are bound to obey for conscience’ sake.

Eleventhly. That obedience is owed to the king in no other respect than on account of political order, the book On Clerics, chapter 28.

Answer. The adversary after his manner betrays himself a calumniator. For in that place Bellarmine does not dispute of the obedience which is owed to the king by his subjects; of that he disputes in the book On the Laity, where in chapter 3 and chapter 11 he proves from the divine writings that obedience is owed to kings and other political magistrates, and that before God and for conscience’ sake. But in the book On Clerics, chapter 28, he demonstrates that clerics are exempt from the jurisdiction of secular princes, and so are not subjects of kings; but that they ought nevertheless to observe their laws about temporal things, not by force of the law but by force of reason; that is, not because they are subjects, but because reason dictates that for the common good and the peace of the commonwealth those laws are to be kept by all.

Twelfthly. That those very ecclesiastical men who are both born and live in the kingdoms of princes are nevertheless not their subjects, nor can be judged by them; but that it is lawful for them to judge their princes. Same place.

Answer. The adversary, to stir up ill will against Bellarmine, always adds something which is not found in Bellarmine’s books. Bellarmine does indeed affirm, with the common opinion of Catholics, that ecclesiastics are exempt from the power of earthly princes; but those particles, “who are both born and live in the kingdoms of princes,” Bellarmine did not put in his book; not because he does not think them true, but because there was no need to descend to these things; but the adversary needed to express them to stir up hatred. And that clause, “but that it is lawful for them to judge their princes,” Bellarmine not only did not say, but believes to be false. For these words signify that it is lawful for any ecclesiastic, even the most private, to judge his prince, just as every ecclesiastic, even the most private, is exempt from subjection to a secular prince. But that it is lawful for every ecclesiastic, even a private one, to judge his prince, Bellarmine never said, never believed, never dreamed.

Thirteenthly. Finally, that the obedience which clerics render to kings, even in the least and purely civil affairs, is not from any necessary subjection, but only from discretion, and for the observance of good order and custom. Same place.

Answer. This is not the private opinion of Bellarmine, but of all Catholic Doctors, both theologians and jurists; for although Catholic writers dispute by what right the exemption was given to clerics, yet that it was given, and received in usage from the most ancient times, no Catholic calls in doubt.

Since these things are so, when the adversary gathers that there is a vast difference between the book of God and the Bellarminian volumes, and that God and Belial, light and darkness, heaven in short and hell, are not further apart than the Bellarminian judgement on royal majesty differs from the divine judgement on the same, he could with the same ease, but with greater rashness, have gathered that the holy Fathers and divine Scripture itself have pronounced contrary judgements on the majesty of kings; for Bellarmine has asserted nothing about the power of the Pontiffs, about the exemption of clerics, about the obedience of kings and princes, which he has not drawn from the word of God, the authority of councils, the doctrines of the Fathers, and the sense and consent of the Church.

There remains the last part of the Apology, which is contained in the three final pages. In it the adversary praises the words of exhortation which Bellarmine uses in his letter; but censures him for having mixed with such holy sentences taken from Scripture itself certain terms, some of which are profane, such as that of “Supreme Pontiff,” which is never read in the whole of Scripture; others belong to Christ alone, such as that of “head of the faith,” which the Apostles attributed to Christ alone.

But Bellarmine reads in the book of Judith, chapter 15: “Now Joakim the high priest”; which book, although you Calvinists with the Jews do not receive among the sacred books, we Catholics nevertheless, with the Synod of Nicaea, gladly receive. And although your masters deny that the book is divine, they do not dare to call it profane. But besides, is not the name of Pontiff read very frequently in the Scriptures of the Old Testament? And is not the same name, with the word “great” joined to it, read in the Epistle to the Hebrews? For so we have in chapter 4: “Having therefore a great high priest, who has passed into the heavens, Jesus.” With what face, then, do you dare to call profane a term which the Holy Spirit attributes to Christ himself? Unless perhaps you think there is so much difference between “great Pontiff” and “greatest Pontiff” that “great Pontiff” is to be called a sacred term and “greatest Pontiff” a profane one; as if Christ could not piously be called the greatest Pontiff, as he was called the great Pontiff. Then, so many holy Fathers have called the Roman Bishop the supreme or greatest Pontiff that their authority plainly suffices to refute the rashness of this man. See the letter of Stephen, Bishop of Carthage, to Saint Damasus; Gregory, book 1 of the Dialogues, chapter 4; Anselm in the preface of the book On the Incarnation of the Word to Pope Urban; Bernard in all his letters to the Roman Pontiffs Innocent II and Eugenius III.

As for the name “head of the faith,” I could have wished that the adversary, who affirms that this name was attributed by the Apostles to Christ alone, had noted even one place in the whole volume of the Bible where the Apostles attributed this name to Christ. I have read that Christ was called by the Apostles the author of the faith, and the head of the Church; but “head of the faith” I have not read. But neither did Bellarmine invent this term; he took it from Gregory. So let the adversary accuse not Bellarmine but Gregory, if he dares.

The author closes his Apology by asking his readers that, free from party spirit, they pass sentence on the truth, as he protests that he has candidly described it, to dispel that darkness of lies and calumnies which had been most unworthily heaped upon the most serene king against right and justice. I too close my answer; and since I hope that I have made the calumnies and lies of this Apology clearer than the very light of the sun, I shall not ask the readers to pass judgement, as on a doubtful matter, but only to bring the sense of their eyes to the writings, and, taught by the thing itself, to look upon the light of truth. This I have thought the reader should be reminded of at the end of my discourse, that one of the marks of the true Church has always been the name of Catholic; of which Saint Pacian in the letter to Sympronian says: “Catholic sounds neither of Marcion, nor of Apelles, nor of Montanus, nor takes heretics for its authors; Catholic is not borrowed from a man, which through so many ages has not fallen.” Likewise: “Christian is my name, Catholic my surname; the one names me, the other shows what I am.” Saint Cyril likewise, in Catechesis 18: “If you go into any city,” he says, “do not ask where the church is, or the house of God; for the heretics too say that they have a house of God and a church; but ask where the Catholic Church is; for that is the proper name of this holy Church, the Mother of us all.” Saint Augustine (that in the mouth of two or three witnesses every word may stand), in the book against the Epistle of the Foundation, chapter 4, describing the marks of the Church which kept him in the Catholic Church, says: “Lastly, the very name of Catholic holds me, which not without cause, among so many heresies, this Church alone has obtained.” When, therefore, the reader of the Apology sees at every third word those called Catholics in the Apology itself against whom the author of the Apology writes, and from whose communion he professes himself a stranger, he will certainly learn from the Apology itself that the author of this Apology is not a Catholic but plainly a heretic. From which, finally, he will easily judge how much credit is to be given him in other matters, who has condemned himself by his own judgement.

The end of the Answer to the Apology for the Oath of Allegiance.

Show the Latin (Vives edition, OCR)
Venio  nunc  ad  ea,  quae  auctor  Apologise 
pagina  114.  et  115.  ex  Bellarmini  scriptis  at¬ 
tulit  in  medium,  ad  invidiam  illi  conflandam  ; 
quasi  parum  honorifica,  vel  etiam  injuriosa 
principibus,  et  suprascriptis  titulis  contraria 
sint. 
(a)  Primo  :  Ponit  Bellarminus,  reges  ser¬ 
vos  potius  esse  quam  dominos,  lib.  de  laicis 
cap.  7.  in  lib.  Anglice  scripto,  ad  augendam 
invidiam,  reges  non  servi  qualescumque,  sed 
mancipia  nominantur. 
Respondeo,  sententiam  Bellarmini  ex  Au¬ 
gustino  desumptam  esse,  qui  sic  ait  lib.  xix. 
de  Civitate  Dei  cap.  H.  «  Qui  imperant,  ser¬ 
viunt  eis,  quibus  videntur  imperare.  »  Ubi 
qui  imperant,  non  dicuntur  servi  quasi  sub¬ 
jecti  sint  populis,  sed  quia  laborant  regendo, 
et  imperando,  non  propter  suam  vel  utilita¬ 
tem,  vel  cupiditatem,  quod  tyrannorum  est; 
sed  propter  populi  utilitatem,  et  propter  pu¬ 
blicum  bonum  :  quomodo  B.  Paulus  servum 
se  Corinthiorum  appellavit  II  Corinth.  iv. 
quia  in  eorum  commodum  laborabat ;  et  ta¬ 
men  in  eos  potestatem  habebat,  eisque  mi¬ 
nabatur,  dicens  :  Quid  vultis  ?  in  virga  veniam 
ad  vos ,  an  in  spiritu  lenitatis ?  I  Corinth.  iv. 
quomodo  etiam  Magnus  Gregorius  servum 
servorum  Dei  se  nominabat  :  quem  titulum, 
ut  valde  honorificum,  successores  omnes 
imitati  sunt. 
Secundo  :  Dicit  idem  Bellarminus,  reges 
subjectos  esse  non  solum  Pontificibus,  sed 
etiam  Presbyteris,  et  Diaconis,  lib.  i.  de 
Pontif.  cap.  7. 
Respondeo,  id  Bellarminus  non  ex  capite 
suo,  sed  ex  S.  Joan.  Chrysostomo  accepisse, 
cujus  hsec  verba  sunt  homil.  83.  in  Matth. 
«  Si  Dux  quispiam,  si  Consul,  si  is  qui  dia¬ 
demate  ornatur  indigne  adeat,  cohibe  et 
coerce,  majorem  tu  illo  habes  potestatem.  » 
Hsec  ille,  qui  ad  diaconum  loquebatur  cum 
hsec  diceret. 
lertio  :  Quod  imperatorem  non  gravate 
bibere  oporteat  non  solum  post  Episcopum, 
sed  etiam  post  presbyterum.  Ibidem. 
Respondeo,  neque  id  Bellarminum  ex  se 
affirmare,  sed  referre  judicium  S.  Martini 
apud  Maximum  imperatorem  discumbentis  : 
quam  historiam  refert  Sulpitius  in  vita  S. 
Martini. 
Quarto  :  Quod  regum  auctoritas,  atque 
functio,  non  immediate  ex  Deo  descendat, 
neque  ex  jure  divino,  sed  dumtaxat  ex  jure 
gentium.  Ibidem,  et  lib.  de  Clericis  cap.  28. 
Respondeo,  Bellarminum  id  asserere  ex 
communisententia  omnium  penescriptorum, 
et  ex  ipso  usu. Videmus  enim  regna  in  respu¬ 
blicas  et'  respublicas  in  regna  mutari,  et  ta¬ 
men  utrumque  regimen  seque  justum  haberi : 
quod  nullo  modo-  fieret,  si  regum  auctoritas 
(1)  I  Corinth.  IV,  21. 
(a)  Falsa  Bellarmini  ascripta , 
I 
254 
RESPONSIO  AD  APOLOGIAM 
non  ex  humana  voluntate,  sed  ex  divino  jure 
penderet. 
Quinto  :  Quod  a  Pontificibus  imperatores 
inulti  depositi  fuerint ;  nulli  autem  Pontifi¬ 
ces  ab  imperatoribus,  lib  m.  de  Pontif.  cap. 
15. 
Respondeo,  Nusquam  dicere  Bellarmmum 
nullum  Pontificem  fuisse  depositum  ab  Im¬ 
peratore  :  sed  si  illud  etiam  addidisset,  ve¬ 
rum  dixisset  :  siquidem  Joannes  XII.  et 
Gregorius  "VI.  Etsi  qui  alii  sunt,  qui  ab  im¬ 
peratoribus  depositi  fuisse  dicantur ,  non 
proprie  ab  imperatoribus,  sed  a  Conciliis 
Episcoporum,  imperatoribus  procurantibus 
depositi  fuerunt.  Idque  non  legitime,  sed  per 
injuriam  factum  fuisse  facile  demonstrare 
possemus,  et  numquam  legitimum  Pontifi¬ 
cem  jure  ab  imperatore  potuisse  deponi. 
Sexto  :  Quod  Episcopis,  qui  mancipia 
sunt  Papa,  deponere  licet  principes,  et  eo¬ 
rum  leges  rescindere. 
Respondeo,  merito  non  adscribi  locum  ex 
libris  Bellarmini,  quia  ejusmodi  locus  non 
exstat  in  ejus  libris.  Neque  Episcopi  manci¬ 
pia,  sed  venerabiles  Fratres  a  summis  Pon¬ 
tificibus  appellantur. 
Septimo  :  Quod  Ecclesiastici  homines  tam 
longe  supra  principes  sint,  quam  anima  su¬ 
pra  corpus,  lib.  de  laicis  cap.  18. 
Respondeo,  id  non  de  quibuslibet  Eccle¬ 
siasticis,  sed  de  Principibus  Ecclesiarum 
dici;  et  eam  sententiam  apud  S.  Gregorium 
Nazianzenum  in  Oratione  ad  populum  timore 
perculsum,  et  Prsesidem  irascentem,  totidem 
verbis  haberi. 
Octavo  :  Quod  reges  deponi  possunt  per 
subditos  suos  ob  multas  causas,  lib.  v.  de 
Pontif.  cap.  8. 
Respondeo,  non  bona  fide  adversarium 
agere.  Bellarminus  enim  in  loco  citato,  non 
dicit  Reges  posse  per  sudbitos  suos  deponi, 
sed  solum  profert  duodecim  exempla, partim 
ex  Testamento  veteri,  partim  ex  Historiis 
diversis,  vel  decretis  Ecclesiasticis,  ex  quibus 
constat  reges,  vel  imperatores  aliquando  a 
summis  Pontificibus  fuisse  depositos,  de  de¬ 
positione  per  subditos  ne  verbum  quidem. 
Nono :  Pontifices  nullo  modo  deponi  posse  : 
nemini  enim  mortalium  permissum  esse  de 
iis  judicare,  lib.  ii.  de  Pontifice  cap.  26. 
Respondeo,  quod  Bellarminus  scripsit, 
ante  multa  ssecula  in  generalibus  Conciliis, 
quee  ipse  eo  loco  citavit,  disertis  verbis  scri¬ 
ptum  esse  :  proinde  adversarius,  ut  in  supe¬ 
rioribus,  sub  nomine  Bellarmini,  sanctos  Pa¬ 
tres  Augustinum,  Chrysostomum,  Martinum, 
Nazianzenum  reprehendit;  ita  hoc  loco  non 
soli  Bellarmino,  sed  etiam  pluribus  genera¬ 
libus  conciliis  litem  movere  praesumpsit. 
Decimo  :  Quod  obedientia  Papae  debeatur 
propter  conscientiam,  lib.  iv.  de  Pontif. 
cap.  15. 
Respondeo,  adversarium  satis  feliciter  pro¬ 
gredi  in  accusatione  Bellarmini  :  qui  enim 
sub  nomine  Bellarmini  sanctos  Patres,  et 
sacra  concilia  hactenus  accusavit;  nunc  tan¬ 
dem  ipsum  etiam  Dei  verbu  m  et  Spiritum  san¬ 
ctum  accusat,  quod  intelliget,  quicumque 
caput  sequens,  id  est,  caput  sextum  deci¬ 
mum  libri  iv.  de  Pontifice,  legere  voluerit. 
Nam  eo  loco  multis,  iisque  perspicuis  divinae 
Scripturae  testimoniis  ostenditur,  non  solum 
Pontificem  summum,  sed  etiam  Episcopos 
caeteros  leges  condere  posse,  quibus  ob  con¬ 
scientiam  parere  subditi  teneantur. 
Undecimo  :  Quod  obedientia  regi  non  alio 
respectu  debeatur,  quam  propter  ordinem 
politicum,  libro  de  Clericis  cap.  28. 
Respondeo,  adversarium  more  suo  calum¬ 
niatorem  se  prodere.  Neque  enim  eo  loco 
Bellarminus  disputat  de  obedientia,  quae 
regi  a  subditis  debetur,  de  ea  enim  disputat 
in  libro  de  laicis  ;  ubi  cap.  3.  et  cap.  11. 
probat  ex  divinis  litteris  non  solum  deberi 
regibus,  aliisque  politicis  magistratibus  obe- 
dientiam;  verum  etiam  coram  Deo  ,  et  pro¬ 
pter  conscientiam.  In  libro  autem  de  Clericis 
cap.  28.  demonstrat  Clericos  exemptos  esse 
a  jurisdictione  principum  saecularium, ac  per 
hoc  non  esse  subditos  regibus  :  sed  debere 
tamen  leges  eorum  de  temporalibus  rebus 
observare,  non  vi  legis,  sed  vi  rationis;  id 
est,  non  quia  subditi  sint,  sed  quia  ratio 
dictat,  ob  commune  bonum  et  pacem  rei- 
publicae,  eas  leges  ab  omnibus  esse  servan¬ 
das. 
Duodecimo  :  Quod  ipsi  illi  homines  Eccle¬ 
siastici,  qui  et  nati  sunt  et  degunt  in  regnis 
Principum  ;  non  tamen  sunt  eorum  subditi 
nec  ab  iis  judicari  possint  :  ipsis  autem  fas 
sit  principes  suos  judicare.  Ibidem. 
Respondeo,  adversarium  ad  invidiam  Bel¬ 
larmino  conflandam  semper  aliquid  addere, 
quod  in  libris  Bellarmini  non  invenitur. 
Affirmat  quidem  Bellarminus  cum  communi 
sententia  Catholicorum,  Ecclesiasticos  ex¬ 
emptos  esse  a  potestate  Principum  terreno¬ 
rum  :  sed  illas  particulas  (qui  et  natisunt,et 
degunt  in  regnis  Principum)  Bellarminus  in 
libro  suo  non  posuit ;  non  quod  veras  esse 
PRO  JURAMENTO  FIDELITATIS 
255 
non  existimet,  sed  quia  non  erat  opus  ad 
ista  descendere  ;  sed  Adversario  opus  fuit 
ista  exprimere  ad  odium  concitandum.  Illud 
vero  (ipsis  autem  fas  sit  Principes  suos  ju¬ 
dicare)  non  solum  Bellarminus  non  dixit, sed 
falsum  esse  credit.  Haec  enim  verba  signifi¬ 
cant, Fas  esse  cuicumque  Ecclesiastico,  etiam 
maxime  privato,  principem  suum  judicare : 
quemadmodum  unusquisque  Ecclesiasticus, 
etiam  maxime  privatus, exemptus  est  a  sub¬ 
jectione  principis  saecularis.  At  unicuique 
Ecclesiastico,  etiam  pjivato,  fas  esse 
Principem  suum  judicare, Bellarminus  num- 
quam  dixit,  numquam  credidit,  numquam 
somniavit.  * 
Decimo  tertio  :  Denique  quod  obedientia, 
quam  clerici  tribuunt  regibus,  etiam  in  mi¬ 
nimis  mereque  civilibus  negotiis,  non  sit  a 
necessaria  aliqua  subjectione,  sed  tantum 
ex  discretione,  et  propter  observantiam  boni 
ordinis  atque  moris.  Ibidem. 
Respondeo,  non  esse  hanc  propriam  sen¬ 
tentiam  Bellarmini,  sed  omnium  Catholico¬ 
rum  Doctorum,  tum  theologorum,  tum  juris¬ 
consultorum  ,  quamvis  enim  Catholici  scri¬ 
ptores  disputent,  quo  jure  data  sit  exemptio 
clericis  :  tamen  datam  esse,  et  usu  receptam 
ab  antiquissimis  temporibus,  nemo  Catholi¬ 
corum  in  dubium  vertit. 
Quae  cum  ita  sint,  cum  adversarius  colligit 
immane  discrimen  esse  inter  librum  Dei,  et 
Bellarminianos  codices,  et  non  magis  Deum 
et  Belial,  lucem  et  tenebras,  coelum  denique 
et  inferos  distare,  quam  Bellarminianum  ju¬ 
dicium  de  majestate  regia  a  divino  de  iisdem 
judicio  dissideat  :  eadem  facilitate,  sed  ma¬ 
jori  temeritate  colligere  potuisset,  sanctos 
Patres, et  ipsam  divinam  Scripturam  de  ma¬ 
jestate  regum,  contraria  judicia  protulisse, 
nihil  enim  Bellarminus  asseruit  de  Pontifi¬ 
cum  potestate,  de  Clericorum  exemptione, 
de  regum  et  Principum  obedientia,  quod  ex 
verbo  Dei,  conciliorum  auctoritate,  doctrinis 
Patrum,  et  Ecclesiae  sensu,  atque  consensu 
non  hauserit. 
(a)  Restat  pars  Apologise  postrema,  quae 
tribus  ultimis  paginis  continetur.  In  ea  lau¬ 
dat  adversarius  verba  cohortationis,  quibus 
in  epistola  sua  utitur  Bellarminus;  sed  re¬ 
prehendit,  quod  tam  sanctis  sententiis  ex 
ipsa  Scrip  tura  petitis  nonnullas  voces  admi¬ 
scuerit  ,  quarum  aliquae  profanae  sunt  : 
cujusmodi  est  illa  de  Pontifice  Maximo, 
quae  in  tota  Scriptuta  numquam  legitur  : 
aliae  soli  Christo  conveniunt,  ut  illa  de  Ca¬ 
pite  fidei,  quam  Apostoli  soli  Christo  tribue¬ 
runt. 
At  Bellarminus  legit  in  libro  Judith  cap. 
xv  :  Joacim  autem  summus  Pontifex;  quem 
librum  tametsi  vos  Calviniani  cum  Judaeis 
non  recipitis  inter  sacros  libros  :  nos  tamen 
Catholici  cum  Nicaena  synodo  libpnter  reci¬ 
pimus.  Et  quamvis  vestri  magistri  librum 
divinum  esse  negent  :  non  tamen  profa¬ 
num  appellare  audent.  Sed  praeterea,  nomen 
Pontificis,  nonne  in  Scripturis  Testamenti 
veteris  frequentissime  legitur  ?  et  idem  no¬ 
men  cum  adjuncta  voce  (magnus)  nonne 
legitur  in  epistola  ad  Hebraeos?  Sic  enim 
habemus  cap.  iv  :  Habentes  ergo  Pontificem 
magnum ,  qui  penetravit  coelos,  Jesum  :  qua 
fronte  igitur  vocem  prophanum  audes  appel¬ 
lare,  quam  Spiritus  sanctus  Christo  ipsi  tri¬ 
buit?  Nisi  forte  tantum  interesse  putes  inter 
Pontificem  magnum,  et  Pontificem  maximum, 
ut  Pontifex  magnus  sacra  vox,  Pontifex  ma¬ 
ximus  vox  profana  dicenda  sit,  quasi  Chri¬ 
stus  non  potuerit  pie  dici  Pontifex  maximus, 
sicut  dictus  est  Pontifex  magnus.  Deinde  tot 
sancti  Patres  Romanum  Episcopum  Pontifi¬ 
cem  summum,  vel  maximum  appellavere, 
ut  eorum  auctoritas  plane  sufficiat  ad  hujus 
hominis  temeritatem  refutandam.  Vide  Ste- 
phani  Episcopi  Carthaginiensis  epistolam  ad 
sanctum  Damasum,  Gregorium  lib.  i.  Dialo¬ 
gorum  cap.  4.  Anselmum  praefatione  libri 
de  Incarnatione  Verbi  ad  Urbanum  Papam, 
Bernardum  in  omnibus  epistolis  ad  Roma¬ 
nos  Pontifices  Innocentium  II.  et  Euge- 
nium  III. 
Quod  vero  attinet  ad  nomen  capitis  fidei, 
optassem,  ut  adversarius  qui  affirmat  nomen 
illud  soli  Christo  ab  Apostolis  fuisse  tributum 
vel  unum  locum  notasset  in  toto  volumine 
Bibliorum,  ubi  Apostoli  hoc  nomen  Christo 
tribuerint.  Auctorem  fidei,  et  caput  Ecclesiae 
legi  Christum  ab  Apostolis  appellatum ;  sed 
caput  fidei  non  legi ;  sed  neque  Bellarminus 
hanc  vocem  excogitavit,  sed  ex  Gregorio 
retulit.  Non  igitur  Bellarminum,  sed  Grego¬ 
rium  adversarius  accuset,  si  audet. 
Claudit  A pologiam auctor, lectores  rogans, 
ut  alieni  a  studio  partium,  de  veritate  sen¬ 
tentiam  ferant,  prout  illam  candide  a  se  de¬ 
scriptam  protestatur,  ad  discutiendas  illas 
tenebras  mendaciorum,  ac  calumniarum, 
(a)  Conclusio  totius  operis. 
256 
RESPONSIO  AD  APOLOGIAM  PRO  JURAM.  FIDELIT. 
quae  in  regem  serenissimum  contra  jus  fas¬ 
que  collatae  indignissime  fuerant.  Ego  quo¬ 
que  responsionem  claudo,  et  quoniam  spero 
me  calumnias,  et  mendacia  hujus  Apologiae 
luce  ipsa  solis  clariora  fecisse;  non  rogabo 
lectores,  ut  judicium  ferant,  quasi  de  re 
dubia,  sed  ut  oculorum  sensum  tantum  ad 
Scripturas  admoveant,  et  a  re  ipsa  edocti, 
lucem  veritatis  aspiciant.  Illud  in  extrema 
oratione  lectorem  admonendum  esse  censui, 
(b)  unam  ex  notis  verae  Ecclesiae  semper 
fuisse  Catholica}  nomen,  de  quo  sanctus  Pa- 
cianus  in  epistola  ad  Sympronianum  :«  Ca¬ 
tholicum,  i)  inquit,  «  neque  Marcionem, 
neque  Apellem,  neque  Montanum  sonat, ne¬ 
que  haereticos  sumit  auctores  :  Catholicum 
non  est  ab  homine  mutuatum,  quod  per 
saecula  tanta  non  cecidit.  »  Item  :  «  Chri¬ 
stianus  mihi  nomen  est,  Catholicus  vero  cog- 
nonem;  illud  me  nuncupat,  istud  osten¬ 
dit.  »  Sanctus  item  Cyrillus  Catechesi  1 8  : 
«  Si  iveris,  »  inquit,  «  in  aliquam  Urhem} 
non  petas  ubi  sit  Ecclesia,  vel  domus  Dei; 
(a)  De  nomine  Catholici. 
nam  etiam  haeretici  dicunt  se  haberedomum 
Dei  et  Ecclesiam  :  sed  petas  ubi  sit  Catho¬ 
lica  Ecclesia  :  id  enim  nomen  proprium  est 
hujus  sanctae  Ecclesiae  Matris  omnium  no¬ 
strum.  »  Sanctus  Augustinus  (ut  in  ore  duo¬ 
rum  vel  trium  testium  stet  omne  verbum)  in 
libro  contra  epistolam  Fundamenti  cap.  4. 
describens  notas  Ecclesiae,  quae  illum  in  Ec¬ 
clesia  Catholica  retinebant :  «  Tenet  postre¬ 
mo,  »  inquit,  «  ipsum  Catholicae  nomen, 
quod  non  sine  causa,  inter  tam  multas  hae- 
reses,  ista  Ecclesia  sola  obtinuit.  »  Ubi  ergo 
lector  Apologiae  tertio  quoque  verbo  vide¬ 
bit  Catholicos  appellari  iq  ipsa  Apologia 
illos,  adversus  quos  ipse  auctor  Apologiae 
scribit, et  a  quorum  communione  se  alienum 
esse  profitetur ;  certe  ex  ipsa  Apologia  discet 
non  Catholicum,  sed  plane  Haereticum  esse 
hujus  auctorem  Apologiae.  Ex  quo  denique 
facile  judicabit,  quanta  sit  illi  habenda  fides 
in  rebus  caeteris,  qui  se  ipse  proprio  jndicio 
condemnavit. 
FINIS  RESPONSIONIS  AD  ATOLOGIAM  PRO  JURAMENTO  FIDELITATIS. 
← Chapter 10The Bellarmine Translation →